|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| The Bible:
We believe the Scriptures, both Old and
New Testaments, to be the inspired infallible, and authoritative Word of
God , the complete revelation of His will for the Salvation of
man, and the Divine and final authority for all Christian faith and
life. (Tim.3:16, II Pet. 1:21, John 10:35) 圣经：我们相信，整部圣经，包括新旧约，都是神所默示的，原文毫无错误，记载上帝定意救赎世人的启示，且为基督徒信心及生活的最高权威。（提摩太前书3：16，彼得后书1：21，约翰福音10：35） |
| God:
We believe in one
eternal and triune God. The God is Creator and Lord of the world
governing all things according to the purpose of His will. (Matt. 28:19,
Isa. 40:28,Eph. 1:11) 神：我们相信独一永存的真神。神创造世界，扶持万有，照他的旨意主宰世界。（马太福音28：19，以赛亚书40：28，以弗所书1：11） |
| Jesus:
We believe
in only one Savior, the Lord Jesus Christ. He died on the cross a
sacrifice for our sins according to the Scriptures. He arose bodily from
the dead, ascended into heaven, where He now is our High Priest
and Advocate, at the right hand of the Majesty on High. (I
Tim. 2:5-6, Gal. 1:6-9, John 3:16, Acts 4:12) 耶稣：我们相信基督耶稣是唯一的救赎主。他按照圣经的预言，为我们的罪死在十字架上。经历肉身复活、高升，坐在至高神的右边，是我们的大祭司，为我们代求。（提摩太前书2：5-6，加拉太书1：6-9，约翰福音3：16，使徒行传4：12） |
| Holy Spirit:
We believe God the Father sent the Holy Spirit to bear witness to
the Son. Conviction of sin, faith in Jesus, new birth and christian
growth are all the Spirit's work. (John 15:26-27, 16:8-11, I Cor. 12:3, Acts 1:8, Gal 5:22-23) 圣灵：我们相信圣父差遣圣灵为圣子做见证，圣灵的工作在于使人认罪、相信、重生，以及基督徒的成长。（约翰福音15：26-27，16：8-11，哥林多前书12：3，使徒行传1：8，加拉太书5：22-23） |
| Man: We
believe that God created man as male and female and that they were
created in his image. We also believe that man fell into sin yet man
still bears God's image. The present natural state of man is dead in
sins and trespasses. (Gen.1:27,Gen. 3:1-14, Rom.5:12,Eph.2:3, 4:18) 人：我们相信，神照他的形象造男造女，人堕落成为罪人，但仍有神的形象。人现时的状况是死在罪和过犯之中。（创世纪1：27，3：1-14，罗马书5：12，以弗所书2：3，4：18） |
| Salvation: We
believe in the deity of our Lord Jesus Christ, His vicarious and atoning
death, and His bodily resurrection. (I Cor. 15:3-4) 救赎：我们相信我主基督耶稣的神性，他亲自为我们的罪代死，作成我们的得救。（哥林多前书15：3-4） |
| Sacrament:
We believe in justification by grace through faith in Jesus Christ.We
believe that water baptism and the Lord's Supper are ordinances to be
observed by the church during the present age. They are, however not to
be regarded as means of salvation. (Rom. 3:24) 圣礼：我们相信，人得救是本乎恩，也因着信。我们相信洗礼与圣餐为教会应当遵守的圣礼，但无救赎之功效。（罗马书3：24） |
| Fellowship:We
believe that God is both the Creator and Judge of all men and nations.
We therefore should share his love and concern for the world and its
people. We believe evangelism is part of our christian responsibility.
(Acts 17:24-31, Matt.5:14-16,28:18-20) 团契：我们相信神是万国万民的创造者及审判者。因此，我们应当向所有人分享神的大爱和眷顾。我们相信传福音是每个基督徒的责任。（使徒行传17：24-31，马太福音5：14-16，28：18-20） |
| Advent: We
believe that Jesus Christ will bodily return in the eschaton to judge
the living and the dead this glorious hope is foundational to our
Christian living and service. 再来：我们相信耶稣基督在末日必亲自有形体的再来，审判活人与死人，此荣耀的盼望为信徒的生活与服事之依归。 |
| Eternal Life:
We believe in the necessity of conversion--not of a particular
conversion experience, for experiences vary, but of convertedness,in the
sense of a quality of life which shows signs of faith and repentance and
thus, new birth. We believe in the bodily resurrection of the dead, of
the believer to everlasting blessedness and joy with the Lord, of the
unbeliever to judgement and everlasting conscious punishment. (Titus 3:4-7, John 3:4-8, Acts 2:37-39, II Tim. 2:25-26) 永生：我们相信生命的更新必定伴随着信心、悔改及重生，而非某种特别之经历（因每人经历各异）。我们相信身体的复活，信徒复活与我主永享恩典、喜乐，不信者复活受审判。（提多书3：4-7，约翰福音3：4-8，使徒行传2：37-39，提摩太后书2：25-26） |